imase – NIGHT DANCER Lyrics Romaji Romanized
dō demo ī yōna yorudakedo
hibikimeki kirameki to kimi mo
mada tomatta kizamu hari mo
iribitatta chirakaru heya mo
kawaranaine omoidashite wa
ni nin toshi o kasaneteta
mata tomatta otosu hari o
yoku nagashita kiki akiru hodo
kawaranaine kawaranaide
irareta no wa kimi dake ka
muda banashi de hagurakashite
fureta saki o tamerau yō ni
ashibumi shite zureta hari o yoso ni
soroihajimeteta iki ga
dō demo ī yōna yorudakedo
hibikimeki kirameki to kimi mo “ odorō ”
dō demo ī yōna yorudakedo
ni nin kizamō
sukitōtta shiroi hada mo
sono waratta mujakina kao mo
kawaranaine kawaranaide
irareru no wa ima dake ka
mitsumeru hodo ni
afureru memorī
uwatsuku kokoro ni kōhī o
midareta kami ni kasureta merodī
mazariatte yō mōichido
dō demo ī yōna yorudakedo
tokimeki iromeki to kimi mo “ odorō ”
dō demo ī yōna yorudakedo
ni nin kizamō
yoru wa nagai obotsukanai
imanimo tomari sōna myūjikku
kun to itai oboretetai
ashita ga konakutatte mō īno
dō demo ī yōna yorudakedo
hibikimeki kirameki to kimi mo ” odorō ”
dō demo ī yōna yorudakedo
aishite
dō demo īkara boku dake o
furatsuki yoromekinagara mo “ odorō ”
dō demo ī yōna yorudakedo
ni nin kizamō
imase – NIGHT DANCER Lyrics English Translation
It’s an unexceptional, ordinary night
The noise, the sparkle, and you
The clock hands are frozen again
The frequented, cluttered room
Nothing changed, but as I look back
We both had gotten older
The music stops again, you drop the needle
We’ve replayed it so much, we nearly grow bored of it
Nothing changed, please don’t change
You’re the only one who’s stayed
We avoid the topic with small talk
We hesitate to touch the subject
We stop to push the hands forward
Our breaths start to sync
It’s an unexceptional, ordinary night
Dance with the noise, the sparkle, and you
It’s an average, boring night
But let’s move forward together
Your translucent, pale skin
Your carefree smile
Nothing changed, please don’t change
But this is only just for now
The more I stare
The more memories that overflow
A cup of coffee for a wavering heart
A disheveled room, a scratchy melody
Let’s blend together, one more time
It’s an unexceptional, ordinary night
Dance with my beating heart, my elation, and you
It’s an average, boring night
But let’s move forward together
The night is long and uncertain
The music could stop at any moment
I want to be with you, to drown with you
I don’t care if tomorrow never comes
It’s an unexceptional, ordinary night
Dance with the noise, the sparkle, and you
It’s an average, boring night
Love me
Who cares anymore, just look at me
Let’s dance as we sway and stumble
It’s an unexceptional, ordinary night
But let’s move forward together
NIGHT DANCER Lyrics Japanese
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も
まだ止まった 刻む針も
入り浸った 散らかる部屋も
変わらないね 思い出しては
二人 歳を重ねてた
また止まった 落とす針を
よく流した 聞き飽きるほど
変わらないね 変わらないで
いられたのは 君だけか
無駄話で はぐらかして
触れた先を ためらうように
足踏みして ズレた針を余所に
揃い始めてた 息が
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も “踊ろう”
どうでもいいような 夜だけど
二人刻もう
透き通った 白い肌も
その笑った 無邪気な顔も
変わらないね 変わらないで
いられるのは 今だけか
見つめるほどに
溢れる メモリー
浮つく心に コーヒーを
乱れた髪に 掠れたメロディー
混ざりあってよう もう一度
どうでもいいような 夜だけど
ときめき 色めきと君も “踊ろう”
どうでもいいような 夜だけど
二人刻もう
夜は長い おぼつかない
今にも止まりそうな ミュージック
君といたい 溺れてたい
明日がこなくたって もういいの
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も ”踊ろう”
どうでもいいような 夜だけど
愛して
どうでもいいから 僕だけを
ふらつき よろめきながらも “踊ろう”
どうでもいいような 夜だけど
二人刻もう
