Majiko 心做し (Kokoronashi) Lyrics Romaji Romanized
nē , moshimo subete nagesuteraretara
waratte ikiru koto ga raku ni naruno ？
mata mune ga itaku narukara
mō nani mo iwanaideyo
nē , moshimo subete wasureraretanara
nakanaide ikiru koto mo raku ni naruno ？
demo sonna koto dekinaikara
mō nani mo misenaideyo
kun ni dore dake chikazuite mo
boku no shinzō wa hitotsu dake
hidoiyo hidoiyo , mō isso boku no karada o
kowashite hikisaite sukina yō ni shiteyo
sakende mo kaite mabuta o harashite mo
mada kimi wa boku no koto o dakishimete hanasanai
mō īyo
nē , moshimo boku no negai ga kanaunara
kun to onaji mono ga hoshī nda
demo boku ni wa sonzai shinaikara
jā semete koko ni kiteyo
kun ni dore dake aisarete mo
boku no shinzō wa hitotsu dake
yamete yo yameteyo , yasashiku shinaideyo
dōshitemo boku ni wa rikai ga dekinaiyo
itaiyo itaiyo , kotoba de oshieteyo
konna no shiranaiyo hitori ni shinaide
hidoiyo hidoiyo , mō isso boku no karada o
kowashite hikisaite sukina yō ni shiteyo
sakende mo kaite mabuta o harashite mo
mada kimi wa boku no koto o dakishimete hanasanai
mō īyo
mō īyo
nē , moshimo boku ni kokoro ga arunara
dō yatte sore o mitsukereba īno ？
sukoshi hohoende kimi ga iu
” sore hane , koko ni aruyo “
Majiko 心做し (Kokoronashi) Lyrics English Translation
If I could throw everything away
Would it be easy to live my life laughing?
Don’t say any more words
‘cause It would hurt my heart again
KOKORONASHI(Heartless) majiko
If I could forget everything
Would it be easy to live without tears?
But I can’t do that
Don’t show me anything anymore
No matter how close I get to you
I only got one heart
Too bad, too bad, please tear up
Please tear up my body, do whatever you like
Shouting, struggling, eyelids swelling
Yet you hold me tight and never let me go
I had enough
If my wish could come true
I want what you have
But I don’t have it
So I want you to be here at least
No matter how much you love me
I only got one heart
Stop, stop, don’t be nice to me
I can’t understand
It hurts, hurts, tell me
I don’t know about this
Don’t leave me alone
Too bad, too bad, please tear up
Please tear up my body, do whatever you like
Shouting, struggling, eyelids swelling
Yet you hold me tight & never let me go
I had enough
If I had a heart
How could I find it?
With a little smirk you say
“You have it…
here”
Majiko 心做し (Kokoronashi) Japanese Lyrics
ねぇ、もしも全て投げ捨てられたら
笑って生きることが楽になるの？
また胸が痛くなるから
もう何も言わないでよ
ねぇ、もしも全て忘れられたなら
泣かないで生きることも楽になるの？
でもそんな事出来ないから
もう何も見せないでよ
君にどれだけ近づいても
僕の心臓は一つだけ
酷いよ 酷いよ、もういっそ僕の体を
壊して 引き裂いて 好きなようにしてよ
叫んで 藻掻いて 瞼を腫らしても
まだ君は僕の事を抱きしめて離さない
もういいよ
ねぇ、もしも僕の願いが叶うなら
君と同じものが欲しいんだ
でも僕には存在しないから
じゃあせめて此処に来てよ
君にどれだけ愛されても
僕の心臓は一つだけ
やめてよ やめてよ、優しくしないでよ
どうしても僕には理解ができないよ
痛いよ 痛いよ、言葉で教えてよ
こんなの知らないよ 独りにしないで
酷いよ 酷いよ、もういっそ僕の体を
壊して 引き裂いて 好きなようにしてよ
叫んで 藻掻いて 瞼を腫らしても
まだ君は僕の事を抱きしめて離さない
もういいよ
もういいよ
ねぇ、もしも僕に心があるなら
どうやってそれを見つければいいの？
少し微笑んで君が言う
「それはね、ここにあるよ」