Nekomata Okayu デタバレネコ (DETABARECAT) Lyrics Romaji Romanized
sui mo amai mo zenbu kamu ！
arere , jimina nigami ni menkurau
kizukeba nani mo erabenaku natte
bokura wa otona ni natta nda
higaisha zura wa chigatta ka
torimodosōyo dakkanda ！
migi mite hidari mite 3 kai mawatte
nyan nyan nyan
migi mite hidari mite 3 kai mawatte
nyan nyan nyan
zenbu jibun de erandekita
zenbu jibun de kimeta nda ,
kō tsukedakedone norishiro ( norishiro )
ā , boku wa sekai no dare kara mo aisareru
sonzai ni wa narenakattakedo ,
nanimono ni mo narenakattakedo ,
kun no tonari de waratteitakattanā .
na kimochi o uta ni noseruyo
neta bare wa yameteyone
iya demo chotto dakenara ？
mā mā utage mo takenawa sayōnara ！
migi mite hidari mite 3 kai mawatte
mō yameta
migi mite hidari mite 3 kai mawatte
mō yameta
yasashī kimi ga gawa ni itekurete yokatta
kibishī kimi ga gawa ni itekurete yokatta
dō demo ī kimi mo gawa ni itekurete yokatta
yappari uso dō demo ī nante uso
ā , boku wa sekai no doko ka de kono mamadesa
sonzai shite ī n datte koto o ,
kanjisasetekureta no wa ,
kun no sonna kotobadatta ki ga surukara .
ā , boku wa sekai no dare kara mo aisareru
sonzai ni wa narenakattakedo ,
nanimono ni mo narenakattakedo ,
kun no tonari de waratteitakattanā .
na kimochi o uta ni noseruyo
neta bare wa yameteyone
iya demo chotto dakenara ？
mā mā utage mo takenawa sayōnara ！
Nekomata Okayu DETABARECAT Lyrics English Translation
Bite all the sour and sweet!
Oh, my God, the bitterness is so unpleasant.
Before I knew it, I couldn’t choose anything
We’ve grown up.
The victim mentality was wrong.
Let’s get it back. Let’s get it back!
Look right, look left, turn three times
Yell, yell, yell, yell
Look right, look left, turn three times
Meow, meow, meow
I’ve made all my choices.
I made all my own decisions
It’s an afterthought. Glue money.
Oh, I’ve never been loved by anyone in the world
I could never be loved by anyone in the world.
I could never be anything.
I wish I could have laughed beside you.
I’ll put my bullshit feelings into a song.
Don’t spoil it for me, okay?
No, but if you could just for a second?
In full swing at the party, goodbye!
Look right, look left, turn three times.
I’m done.
Look right, look left, turn three times.
I’m done.
I’m glad you’re here to be kind
I’m glad you’re tough.
I’m glad you’re with me, you’re not important
It’s a lie, it’s a lie, it’s a lie, it’s a lie
Oh, I’m still here, somewhere in the world.
It’s the one that made me feel that it’s okay to exist
That it’s okay to exist.
I think it was your words that made me feel that it was okay to exist.
Yeah, I could never be loved by anyone in the world.
I could never be loved by anyone in the world.
I could never be anyone.
I wish I could have smiled beside you.
I’ll put my bullshit feelings into a song.
Don’t spoil it for me, okay?
No, but if you could just for a second?
At full height, the party is in full swing. Goodbye!
Nekomata Okayu DETABARECAT Japanese Lyrics
酸いも甘いも 全部噛む！
あ れ れ、地味な苦味に面食らう
気付けばなにも選べなくなって
僕らは大人になったんだ
被害者ヅラは違ったか
取り戻そうよ 奪還だ！
右見て 左見て 3回回って
にゃん にゃん にゃん
右見て 左見て 3回回って
にゃん にゃん にゃん
全部自分で選んできた
全部自分で決めたんだ、
後付けだけどね 糊代(のりしろ)
ああ、僕は世界の誰からも愛される
存在にはなれなかったけど、
何者にもなれなかったけど、
君のとなりで笑っていたかったなあ。
デタラメな気持ちを歌にのせるよ
ネタバレはやめてよね
いやでもちょっとだけなら？
まあまあ宴も酣 さようなら！
右見て 左見て 3回回って
もうやめた
右見て 左見て 3回回って
もうやめた
優しい君が側にいてくれて良かった
厳しい君が側にいてくれて良かった
どうでもいい君も側にいてくれて良かった
やっぱり嘘 どうでもいい なんて嘘
ああ、僕は世界のどこかでこのままでさ
存在していいんだってことを、
感じさせてくれたのは、
君のそんな言葉だった気がするから。
ああ、僕は世界の誰からも愛される
存在にはなれなかったけど、
何者にもなれなかったけど、
君のとなりで笑っていたかったなあ。
デタラメな気持ちを歌にのせるよ
ネタバレはやめてよね
いやでもちょっとだけなら？
まあまあ宴も酣 さようなら！