SEKAI NO OWARI Diary Lyrics Romaji Romanized
sore made ichi nin no monogataridatta
totsuzen kimi ga arawareru made wa
pēji mekutta saki de kimi to meguriatta
mihiraki de koi o shita
sore kara ni nin no monogataridatta
totsuzen hibi ga tokubetsu ni natta
ichi pēji mekuru tabi ni mune ga sawagashikute
omowazu shiori de tojita
aenai toki ni susundeitta
monogatari no owari wa doko e ikuno ？
koi o shiteta sorenanoni sukidato
ienakatta yoru ga atta
kun to te o tsunaide pēji o kakenukete
yomikaeseba kirameiteta
kun ni aeta sore dake de namida ga
afureteshimau yoru mo atta
kotonoha o tsumuide unmei ketobashite
yatto aeta ichi pēji ga hajimaru
sayonarada to īnagara kisu shite
hanarerarenai yoru mo atta
atogaki nante hitsuyō naikara
nagai nagai monogatari ni
koi o shiteta sorenanoni sukidato
ienakatta yoru ga atta
kun to te o tsunaide pēji o kakenukete
yomikaeseba kirameiteta
kun ni aeta sore dake de namida ga
afureru kurai koi o shiteta
hontōha wakatteru donna rasuto demo
kun ni aeta sore dake de boku wa
SEKAI NO OWARI Diary Lyrics English Translation
It was a story of just one
Then suddenly you appeared
I met you at the turn of a page
The spread stole my heart
It was then a story of two
Suddenly each day was special
My heart throbbed after every page
With a bookmark I had to pause
Continuing even when we couldn’t meet
How is this story going to end?
I was in love, but I couldn’t say
There were nights I couldn’t confess
Holding hands, running across pages
Reading it over again, it was brilliant
Just meeting you made my eyes water
There were nights it overflowed
Spinning words, defying destiny
I finally met you and the story began
Kissing while saying goodbye
There were nights I couldn’t leave
I don’t need a postscript
In this long, long story
I was in love, but I couldn’t say
There were nights I couldn’t confess
Holding hands, running across pages
Reading it over again, it was brilliant
Just meeting you made my eyes water
I was so in love it could overflow
I know that no matter how it ends
I met you and that’s all that matters
SEKAI NO OWARI Diary Japanese Lyrics
それまで一人の物語だった
突然君が現れるまでは
ページめくった先で 君と巡り合った
見開きで恋をした
それから二人の物語だった
突然日々が特別になった
一ページめくる度に 胸が騒がしくて
思わず栞で閉じた
会えない時に進んでいった
物語の終わりはどこへいくの？
恋をしてた それなのに好きだと
言えなかった 夜があった
君と手を繋いで ページを駆け抜けて
読み返せば 煌めいてた
君に会えた それだけで涙が
溢れてしまう 夜もあった
言の葉を紡いで 運命蹴飛ばして
やっと会えた 一ページが始まる
さよならだと 言いながらキスして
離れられない 夜もあった
あとがきなんて 必要ないから
長い長い物語に
恋をしてた それなのに好きだと
言えなかった 夜があった
君と手を繋いで ページを駆け抜けて
読み返せば 煌めいてた
君に会えた それだけで涙が
溢れるくらい 恋をしてた
本当は分かってる どんなラストでも
君に逢えた それだけで僕は