PEPOYO あめだま (amedama) Lyrics Romaji Romanized
fumitsubushita kaeru no tobideta medama ga
korogari hanete kimi no kuchi no naka e
ame dama kana ？ tte warau kimi o mite
boku wa nannimo shiranpuri
itsumo no taiyō wa kyō wa o yasumi
mahiru no kumo sora wa mokumoku kumori
potsupotsu totsuzen ame furisosogi
minna no amagasa ga chijō irodoru
genkina ajisai wa kirakira hikari
reinkōto kite tobu mizutamari
pichapicha pashapashahashaideitara
kutsushita no ura made nureteshimatta
takusan no ame ga futta sonogo ni wa
sore wa sore wa kireina
niji ga kitto mieru ni kimatteru ！
shio o kaketa namekuji wa abarete mogaite
kinjo no kodomo ni ijimerareteita yowa mushi no boku wa nani mo dekinakute
kawaisōdakedo miteru dake
sore o ue kara mite takami sama okotte
doku no haitta ame o furasemashita
mō nidoto taiyō ni wa aenai
jinrui saigo no ame moyō
doku no ame wa subete o yukkuri mushibami
zenbu tokashita mori mo ie mo hito mo
1000 jikanu ni utareta minna wa
byōki ni natte shinimashita .
amedama Lyrics English Translation
The frog’s eyeball, which had been smashed
into your mouth.
Is it rainballs? I saw you laughing, and
I don’t know anything about it
The usual sun is not shining today
The midday sky is cloudy and misty
It’s raining, and it’s pouring, and it’s pouring
Everyone’s rain umbrellas decorate the ground
The cheerful hydrangeas are glittering in the sun
I put on my raincoat and jump in the puddle
When we were splashing and splashing and splashing
I got wet to the soles of my socks
After a lot of rain
I’m sure I’ll see a beautiful rainbow
After a lot of rain, there’s bound to be a rainbow!
The salt-covered louse struggled and flailed
I was bullied by the neighborhood kids.
I’m a weakling, I can’t do anything
I felt sorry for him, but I could only watch.
And the gods, watching from above, got angry.
She sent down poisoned rain.
I’ll never see the sun again
The last of the human rains
The poisoned rain was slowly eating away at everything.
It melted everything, the forests, the houses, the people.
Everyone who was exposed to the rain for 1000 hours
became sick and died.
amedama Japanese Lyrics
ふみつぶしたカエルのとびでた目玉が
ころがりはねてきみの口の中へ
あめだまかな？って笑うきみを見て
ぼくはなんにも知らんぷり
いつもの太陽は今日はお休み
真昼の雲空はもくもくくもり
ぽつぽつとつぜん雨ふりそそぎ
みんなの雨傘が地上彩る
元気なあじさいはきらきらひかり
レインコート着てとぶ水たまり
ぴちゃぴちゃぱしゃぱしゃはしゃいでいたら
くつしたの裏までぬれてしまった
たくさんの雨がふったその後には
それはそれはきれいな
虹がきっと見えるに決まってる！
塩をかけたなめくじはあばれてもがいて
近所の子供にいじめられていた
よわむしのぼくは何もできなくて
かわいそうだけど見てるだけ
それを上から見てたかみさま怒って
毒の入った雨を降らせました
もう二度と太陽には会えない
人類最後の雨模様
毒の雨は全てをゆっくり蝕み
全部溶かした森も家も人も
1000時間雨に打たれたみんなは
病気になって死にました。
