Wednesday Campanella 招き猫 (Manekineko) Lyrics Romaji Romanized
senkyakubanrai senkyakubanrai
migite agerya shōbai hanjō
byō de kyaku yondeshimau kono nikudama
kokoro o tsukandeshimau shiroi bodi
okage de mise wa renjitsu dai hanjō
isogashī neko no te mo karitai gurai
sugata wa neko
nakami wa erīto keiei kon saru
fukugyō neko
honshoku no hō ga keiei kon saru
No ihō kyakuhiki
gōhō temaneki
ima wa mada 3 ryū no kono mise
motto kyaku o fuyasu noda
kono migite ageta setsuna
kyaku o maneki maneki maneki maneki
ireru noda waga
fuku o maneki maneki maneki maneki
ireru noda sara ni
wazawai o harai haraibaraibarai
nokeru noda waga
kyaku o maneki maneki maneki maneki
ireru noda waga no
kono nikudama de
tada no futsū no nekodatta ano koro
mina nonbiri kimama ni kurashiteta
aru hi ten kara no keiji o uketa waga
nikudama ni idaina chikara yadosu
sugata wa neko
nakami wa erīto keiei kon saru
fukugyō neko
honshoku no hō ga keiei kon saru
No ihō kyakuhiki
gōhō temaneki
itsuka ichiryū ni naru kono mise
motto kyaku o fuyasu noda
kono migite ageta setsuna
kyaku o maneki maneki maneki maneki
ireru noda waga
fuku o maneki maneki maneki maneki
ireru noda sara ni
wazawai o harai haraibaraibarai
nokeru noda waga
kyaku o maneki maneki maneki maneki
ireru noda waga no
kono nikudama de
senkyakubanrai senkyakubanrai
migite agerya shōbai hanjō
senkyakubanrai senkyakubanrai
migite agerya shōbai hanjō
byō de kyaku yondeshimau kono nikudama
kokoro o tsukandeshimau shiroi bodi
okage de mise wa renjitsu dai hanjō
isogashī neko no te mo karitai gurai
Manekineko Lyrics English Translation
Many, many customers. Many, many customers.
If you raise your right hand, your business will prosper
This paw that attracts customers in seconds
A white body that grabs your heart
Thanks to her, the store is thriving every day
I’m so busy I could use a cat’s help
She looks like a cat
On the inside, he’s an elite management consultant.
Side job: cat
My real job is as a management consultant.
No illegal touts
Legitimate beckoning
This restaurant is still third-rate.
Let’s get more customers.
The moment I raise my right hand
I invite guests in, I invite guests in
Let them in, my
Good fortune beckons, beckons, beckons
Let them in!
I will exorcise all evil.
You’ll have to get rid of them, my friend.
invite guests in, invite guests in, invite guests in.
I invite them in with my
with these paw pads
Back in the days when we were just ordinary cats
We all lived our lives in peace and quiet.
Then one day I received a revelation from the heavens
I have great power in my paw
I look like a cat
Inside I’m an elite management consultant
My second job is as a cat.
My real job is as a management consultant.
No illegal touts
Legal beckoning
One day, this place will be top-notch.
We’ll have more customers.
The moment I raise my right hand
I invite guests in, I invite guests in
Let them in, my
Good fortune beckons, beckons, beckons
Let them in!
I will exorcise all evil.
You’ll have to get rid of them, my friend.
invite guests in, invite guests in, invite guests in.
I invite them in with my
with my paw
I’ll bring in a thousand customers, a thousand customers, a thousand customers
If I raise my right hand, business will flourish
Many, many guests, many, many guests
If I raise my right hand, business will flourish
This paw will bring you customers in seconds
A white body that grabs your heart
Thanks to her, the store is thriving every day
I’m so busy I could use a cat’s help
Manekineko Japanese Lyrics
千客万来 千客万来
右手あげりゃ 商売繁盛
秒で客呼んでしまうこの肉球
心をつかんでしまう白いボディ
おかげで店は連日大繁盛
忙しい猫の手も借りたいぐらい
姿は猫
中身はエリート経営コンサル
副業 猫
本職の方が 経営コンサル
No 違法客引き
合法手招き
今はまだ3流のこの店
もっと客を増やすのだ
この右手 上げた刹那
客を招き招き招き招き
入れるのだ 我が
福を招き招き招き招き
入れるのだ さらに
厄を祓い祓い祓い祓い
のけるのだ 我が
客を招き招き招き招き
入れるのだ 我の
この肉球で
ただの普通の猫だったあの頃
皆のんびり気ままに暮らしてた
ある日天からの啓示を受けた我
肉球に偉大な力宿す
姿は猫
中身はエリート経営コンサル
副業 猫
本職の方が 経営コンサル
No 違法客引き
合法手招き
いつか一流になるこの店
もっと客を増やすのだ
この右手上げた刹那
客を招き招き招き招き
入れるのだ 我が
福を招き招き招き招き
入れるのだ さらに
厄を祓い祓い祓い祓い
のけるのだ 我が
客を招き招き招き招き
入れるのだ 我の
この肉球で
千客万来 千客万来
右手あげりゃ 商売繁盛
千客万来 千客万来
右手あげりゃ 商売繁盛
秒で客呼んでしまうこの肉球
心をつかんでしまう白いボディ
おかげで店は連日大繁盛
忙しい猫の手も借りたいぐらい