Gen Hoshino – 異世界混合大舞踏会 ( I Wanna Be Your Ghost ) Lyrics Romaji Romanized
shizuka ni tokei no hari ga tomatte
mado kara nurui kaze totomoni kitaru
matsuru koto o wasureta orokamonotachi no yo
makura hau koe ga kimi ni sasayaitara
obake ga deruzo
mimi no ushi ro anoyo ga odoru
obake ga deruzo dakedo wari to soko made wa warukunai
obake ga kimi o
tsurete mienu sekai o asobu
obake wa iruzo dakedo ikita hito yori wa kowakunaiyo
hisoka ni kimi no kata ni tomatte
konoyo ga kawariyuku sama o miteru
na tsuku kotode warera umaretekita itsunobi mo
michi o ukeireru koto ga moshi dekitara
obake ga deruzo
kawa no mukō ano ko ga odoru
obake ga deruzo
mune no yami o tabenagara utaidasu
obake ga kimi o
otona kikenu kotoba de warau
obake wa iruzo gawa de itsumo miterukara oboetetene
nageku min ni tayōna kami ni
ikizumaru kono chikyū ni
kimi ga tsukuri bake deru
obake ga deruzo
ikite odoru bokura o tsunagu
obake ga deruzo
namida fuite asobu shika naikarane
obake ga kimi o
nokoshi mienu sekai e kaeru
obake wa iruzo
saraba ikiru hitotachiyo ki o tsuketene
異世界混合大舞踏会 ( I Wanna Be Your Ghost ) Lyrics English Translation
The hands on the clock stop quietly
Through the window, they come on lukewarm winds
To a world of fools who’ve forsaken them
When a voice creeping on your pillow whispers to you
Ghosts will emerge
Behind your ears, the otherworld dances
Ghosts will emerge
But they’re not all that bad
They’ll take you along
To play in a world no one can see
Ghosts are real, you know
But they’re not as scary as the living
Secretly perched on your shoulder
Watching our world change
We’re born when we’re named, that’s how it is
If we can embrace the unknown
Ghosts will emerge
On the far side of the river, that child dances
Ghosts will emerge
While devouring the darkness in our hearts, they sing
They’ll laugh at you
In a language no adults can hear
Ghosts are real, you know
They’re always watching from the sidelines, so don’t you forget
Both mourners and gods exist
Breaking out of this stifled Earth
You create and ghosts come pouring out
Ghosts will emerge
Bringing us together, the dancing living
Ghosts will emerge
Wipe your tears and play, that’s all we can do
The ghosts leave you behind
Returning to a world that no one can see
Ghosts are real, you know
Farewell, mortals, and take care
異世界混合大舞踏会 ( I Wanna Be Your Ghost ) Lyrics Japanese
静かに 時計の針が止まって
窓から ぬるい風と共に来たる
祭ることを忘れた 愚か者達の世
枕這う声がきみに 囁いたら
おばけが でるぞ
耳のうしろ あの世が踊る
おばけが でるぞ
だけど わりとそこまでは悪くない
おばけが きみを
連れて 視えぬ世界を遊ぶ
おばけは いるぞ
だけど 生きた人よりは 怖くないよ
密かに きみの肩に留まって
この世が 変わりゆく様を観てる
名付くことで 我ら生まれてきた いつの日も
未知を受け入れることが もしできたら
おばけが でるぞ
川の向こう あの子が踊る
おばけが でるぞ
胸の闇を 食べながら歌いだす
おばけが きみを
大人 聴けぬ言葉で笑う
おばけは いるぞ
側で いつも見てるから 覚えててね
嘆く民に 多様な神に
行き詰まるこの地球に
きみが創り 化け出る
おばけが でるぞ
生きて踊る ぼくらを繋ぐ
おばけが でるぞ
涙拭いて 遊ぶしかないからね
おばけが きみを
残し 視えぬ世界へ帰る
おばけは いるぞ
さらば 生きる人たちよ 気をつけてね
