I Don’t Like Mondays PAINT Lyrics Romaji Romanized
ONE PIECE 主題歌
iza te o nobashite kaze o kirisaite
onore no chizu o egaiteyuke
migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no yōna jidai
kizukiageta kachikan sae mo kuzure sarō to shita
rashinban no sashita saki ga tadashī no ka dō ka nante
dōse dare ni mo wakaranai nda
fukaku iki o suikonde hitomi tojireba
ukabiagaru no wa tamashī no shimesu kōro
iza te o nobashite kaze o kirisaite kurayami o kettobashite
ima boku wa boku no tame ni kimi wa kimi no tame ni sōdarō ？
onore no chizu o egaiteyuke
shōri no eikō ga erabu hito ga boku janai toshite mo
nani ka ga ashita ni matteiru sō shinjitaikara
tatoe sore ga maketa inu no buzamana tōboe datte
isso karen ni hoetemiseruyo
fukaku iki o suikonde hitomi tojireba
kikoetekuru no wa tamashī o yurasu uta
ima iru ibasho ga risō to wa chigatte mo boku wa boku o koeteiku nda
hinikuna sekai no kyō mo sukina iro de nurikaeteshimaeba īdarō
kakugo wa dekiteirusa
tokini tayori aeru yōna sonzai ni sasaerare
sōzō o koeta mirai tsukami tore
iza te o nobashite kaze o kirisaite kurayami o kettobashite
bokura wa doko made mo yukeru namida mo mayoi mo isso hikitsurete
onore no iro de egaiteyuke
I Don’t Like Mondays PAINT Lyrics English Translation
Reach out your hand and cut through the wind
Draw your own map
As we live our days just like the stormy seas
Even the values we had built up were about to fall apart
Who knows if the compass is pointing in the right direction?
No one knows for certain
If you breathe deeply and close your eyes
What emerges is the path your soul reveals
Reach out your hand, cut through the wind,
kick away the darkness
I do it for my own, and you do yours, don’t we?
Draw your own map
Even if I’m not the one the glory of victory chooses
I would want to believe that something’s waiting for me tomorrow
Even if it’s a terrible howl of a losing dog
Let it roar, just like the courageous one’s
Breathe in deeply and close your eyes
What I hear is a song that shakes my soul
Even though the place I’m in now is different from what I dreamed of
I’ll go beyond myself
Today’s ironic world can be repainted in any color
And I’m ready for it
With the support of someone I can rely
Seize the future beyond your imagination
Reach out your hand, cut through the wind,
kick away the darkness
We’ll go wherever we wanna go, tears and doubts in tow
Let’s paint it in our own colors
Lyrics : YU(Vocal), Translation : JUN for TinyVoice,Production
I Don’t Like Mondays PAINT Japanese Lyrics
いざ手を伸ばして 風を切り裂いて
己の地図を描いてゆけ
右も左もグチャグチャに 荒れた海のような時代
築き上げた価値観さえも 崩れ去ろうとした
羅針盤の指した先が 正しいのかどうかなんて
どうせ誰にもわからないんだ
深く息を吸いこんで 瞳閉じれば
浮かび上がるのは 魂の示す航路
いざ手を伸ばして 風を切り裂いて 暗闇を蹴っ飛ばして
今 僕は僕のために 君は君のために そうだろう？
己の地図を描いてゆけ
勝利の栄光が選ぶ人が 僕じゃないとしても
何かが明日に待っている そう信じたいから
例えそれが負けた犬の無様な遠吠えだって
いっそ可憐に吠えてみせるよ
深く息を吸いこんで 瞳閉じれば
聞こえてくるのは 魂を揺らす唄
今いる居場所が 理想とは違っても 僕は僕を超えていくんだ
皮肉な世界の今日も 好きな色で塗り替えてしまえばいいだろう
覚悟はできているさ
時に頼り合えるような 存在に支えられ
想像を超えた未来 掴み取れ
いざ手を伸ばして 風を切り裂いて 暗闇を蹴っ飛ばして
僕らは何処までもゆける 涙も迷いもいっそ引き連れて
己の色で描いてゆけ