B’z – SLEEPLESS Lyrics Romaji Romanized
honokana kimi no neiki
hora boku no me wa saeru
sorosoro kigengiregimi
saki nobashi no yakusoku
machi no akari wa kesare
hitobito wa tomadoi hōkoū
somosomo warui no wa dare ？
sagashita tte mitsukaran
ashita koso wa sa omoikitte
kuruma tobashi tōku e ikō
nemurenu yoru o kurikaeshi
itsuka doko ka tadori tsukeruno
tada kimi to sorenai yō ni
jitto sotto
asa o matsu dake
ware ga ware ga to anshin kure to
uriba ni sattō suru konzatsu no ippō
yūzen manzen kappo suru kaikyū mezashite
mata dare ka ke otosu
bakana koto bakka shiteruto
waraiau bokura no kyori wa
dore hodo hanareteruno ？
kangaeru hodo ni fuan
dare mo wakaranai kotae o
muriyari shitateagenaide
nemurenu yoru o kurikaeshi
itsuka doko ka tadori tsukeruno
tada kimi to sorenai yō ni
jitto sotto
asa o matsu dake
nemurenu yoru o kurikaeshi
ikitsuku saki ni kimi mo iteyo
dareka no nozonda tōri no
kotae o dasu no wa mō yameruyo
yami ni nomikomarenai yō ni
Stay awake
asa o matsu dake
SLEEPLESS Lyrics English Translation
Faintly your sleeping breath
See, my eyes are bright
I’m about to expire
The promise of procrastination
The lights in the city are out
People are wandering in confusion
Who’s to blame?
I’ve been looking for you, but I can’t find you
Tomorrow’s the day, let’s take the plunge
Let’s get in the car and drive far away
Sleepless nights and nights
Someday I’ll get somewhere
Just don’t let me stray from you
I’ll be still and silent
I just wait for the morning
Asking for reassurance that I’ll make it
While the crowds rush to the sales floor
Aiming for the class that struts about with ease
Someone else will be kicked down again
I’m doing stupid things all the time
How far apart are we who laugh at each other
How far are we from each other?
The more I think about it, the more anxious I get
The more I think about it, the more anxious I get
Don’t force me to make it up
Sleepless night after sleepless night
I know I’ll get somewhere someday
Just don’t let me stray from you
I just wait for the morning
Waiting for the morning
Sleepless nights, they go on and on
I’ll end up somewhere and you’ll be there
I’m done giving you the answers
I’ll stop trying to give you the answer
Don’t let the darkness swallow me up
Stay awake
Just wait for the morning
SLEEPLESS Lyrics Japanese
ほのかな君の寝息
ほら僕の眼は冴える
そろそろ期限切れ気味
先延ばしの約束
街の灯りは消され
人々は戸惑い彷徨う
そもそも悪いのは誰？
探したって見つからん
明日こそはさ思い切って
車飛ばし遠くへ行こう
眠れぬ夜を繰り返し
いつかどこか辿り着けるの
ただ君と逸れないように
じっとそっと
朝を待つだけ
われがわれがと安心くれと
売り場に殺到する混雑の一方
悠然漫然闊歩する階級目指して
また誰か蹴落とす
バカな事ばっかしてると
笑い合う僕らの距離は
どれほど離れてるの？
考えるほどに不安
誰もわからない答えを
無理矢理仕立て上げないで
眠れぬ夜を繰り返し
いつかどこか辿り着けるの
ただ君と逸れないように
じっとそっと
朝を待つだけ
眠れぬ夜を繰り返し
行き着く先に君もいてよ
誰かの望んだ通りの
答えを出すのはもうやめるよ
闇に呑み込まれないように
Stay awake
朝を待つだけ